Ez a lábam ez, ez, ez, Jobban járja mint emez Édes lábam jól vigyázz, Mer' a másik meggyaláz! Ez a karom ez, ez, ez,
Jobban ölel, mint emez.
Édes karom jól vigyázz,
Mer' a másik meggyaláz! Ez szemem ez, ez, ez,
Jobban kacsint, mint emez.
Édes szemem jól vigyázz,
Mer' a másik meggyaláz!
Kicsi lovam térdig megyen a sárba, A gazdája iszik a korcsomában. Kicsi lovam térdig megyen a sárba, A gazdája iszik a korcsomában. Addig iszik, míg a foga kiázik, Foghelyibe szőlőbokor virágzik. Addig iszik, míg a foga kiázik, Foghelyibe szőlőbokor virágzik. Kicsi lovam jobb az árpa, mint a zab, Rózsám szíve jobban örül, ha mást kap. Kicsi lovam jobb az árpa, mint a zab, Rózsám szíve jobban örül, ha mást kap. (Moldva) Fehér fuszulykavirág
Ne jöjj hozzám napvilág.
Gyere este sötétbe,
Hadd üljek az öledbe.
Ha te tudnád, amit én,
Ki babája vagyok én,
Te is sírnál, nem csak én,
Keservesebben, mint én.
Egyszer voltam nálatok,
leszakadt az ágyatok,
Úgy recsegett, ropogott,
A szalmája szotyogott. (mezőségi népdal)
Egy kicsi madárka, hozzám kezde járni,
Virágoskertembe fészket kezde rakni.
De azt az irigyek észre kezdik venni,
Kicsi madár fészkét széjjel kezdik hányni.
Madárka, madárka, bánatim hordója,
Pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását.
Fújjál a szívembe vigasztaló nótát,
Fújjál a szívembe vigasztaló nótát. (moldvai) Túl a vízen egy kosár,
abban lakik egy madár.
Abban lakik egy madár,
aki engem rég hogy vár.
Várj madárkám, várj, várj, vár,
este hozzád megyek ár.
Megvizsgálom szívedet,
s véle szeretetedet.
Túl a vízen zörgős malom,
ott őröl az én galambom.
Ott egyebet nem őrölnek,
csak búbánatot eleget.
Nékem is van egy bánatom,
odaviszem, s lejáratom.
Egy szem búza, két szem rozs,
felöntöttem, járjad most.
Én Istenem, halálom,
nem ér engem az álom.
Mer az álom nyugodalom,
a szerelem szívfájdalom.
Én Istenem, teremtőm,
beteg az én szeretőm.
Hogyha szeret, gyógyítsd meg,
ha nem szeret, fullaszd meg. (Moldva) Két krajcárom volt nékem,
Két krajcárom volt nékem, nékem, nékem,
Volt nékem. Vettem rajta sok búzát,
Vettem rajta sok búzát, búzát, búzát,
Sok búzát. Elvittem a malomba,
Elvittem a malomba-lomba-lomba,
Malomba. Megőröltem a búzát,
Megőröltem a búzát, búzát, búzát,
A búzát. Hazavittem a lisztet,
Hazavittem a lisztet, lisztet, lisztet,
A lisztet. Süttem vele perecet,
Süttem vele perecet-recet-recet,
Perecet. Megették a gyerekek,
Megették a gyerekek-rekek-rekek,
Gyerekek. Házasodik a tücsök,
szúnyog lányát kéri,
Csiszeg, csoszog a tetü, násznagy akar lenni.
Odaugrik a bolha, vöfély akar lenni,
Mindenféle csúf bogár vendég akar lenni.
Gólya volt a szekundás, kis béka a flótás,
Dongó darázs a brúgos, pulyka volt a prímás.
Táncba ugrik a majom, megjárja a polkát,
Híres betyár a bagoly, lesi a hurkáját.
Farkas volt a mészáros, hat ökröt levágott,
Amellé még malacot, ötvenet megfojtott.
Kecske volt a szakácsné, jó gulyáshúst főzött,
Míg az ebéd elkészült, a tücsök megszökött! (Dunántúli népdal) Sulla-lulla, sulla-lulla, Sulla-lulla leja. Feslő bimbó, alvó kislány Ringó bölcső mélyén. Kislány, nagylány, tíz év, húsz év, Hintó jön már érted. Aludj, aludj Szép rózsaszál, Az esthomály puhán szitál. (amerikai altatódal) Az árgyélus kis madár
Nem száll minden ágra,
én sem fekszem minden nap
szép paplanos ágyba,
Szállj el, szállj el,
gyönge kis madárka! Szánj meg, bánj meg gyönge kismadárka!
Az én kedves vacsorám
Csak egy piros alma,
Az én vetett nyoszolyám
Csak egy marék szalma.
Szállj el, szállj el,
gyönge kis madárka! Szánj meg, bánj meg gyönge kismadárka! Csillag süt az eper ágra lassan jön a gyerek álma. Rezgő fű a feje alja Nyár éj ege betakarja. Borzas galagonya ágán
füttyent fülemüle, sármány.
Szálas jegegyefa végen
szellő kanyarog az égen.
Őszi szél fúj a hegyekről,
Megbocsáss már mindenekről.
Édes rózsám ablakában,
De sokat álltam hiába. Nem megyek én innen messze,
Fészket rakok, mint a fecske.
Megbélelem két karommal,
Megtapasztom csókjaimmal. Anyám, anyám, édesanyám,
Édes felnevelő dajkám.
Ha vétettem megbocsássad,
Könnyeidet ne hullassad!
(magyar népdal) Éva szívem, Éva Most érik a szilva Terítve az alja Fölszedjük hajnalra. Sütött ángyom rétest Nem adott belőle Kivitte a kertbe Rózsás keszkenőbe
Kukorica, kukorica pattogatott kukorica. A menyasszony pattogtatja, Sej, vőlegénye ropogtatja! (Tolna megye, népi) A gúnárom elveszett,
keresésére megyek,
Nincsen annak más jegye:
szárnya, tolla fekete.
Az én tyúkom megbódult
A fazékba belebújt.
Ó, én édes tyúkocskám,
Te leszel a vacsorám.
A kis tücsök ciripel,
Hátán semmit nem cipel,
Jobbra dűl meg balra dűl,
Talán bizony hegedül. (magyar népdal) A hajnali harangszónak
gilin-galangója,
Hirdetgeti, hogy az évnek
itt a fordulója.
Azért friss jó egészséget,
Bort, búzát és békességet,
Mindenkinek bőven,
az új esztendőben. Édes almát hoztam én
Gömbölyű, tűz színű, mint a fény
Enné hét falu, kapd el kisfiú
Üljünk fatövébe kettecskén. Mérges pulykát hoztam én Szárnyai, tollai, mint a szén Enné…stb.
(Mari-cseremisz) Hallod -e te kis kovács Mit kopog a kalapács? Hallod -e te kis kovács Mit kopog a kalapács? Azt kopogja kiprekop csengős csikót patkolok. Azt kopogja kiprekop csengős csikót patkolok. Hallod -e te kis kovács, mit dohog a kalapács? Hallod -e te kis kovács, mit dohog a kalapács? Azt dohogja döndeleg ekevasat élezek. Ekevasat élezek, mert a tavasz közeleg. Somvirág, somvirág Aranysárga a világ Kakukkfű, kakukkszó Kirándulni volna jó! Fűzfasípot faragni Fűzfa lóval lovazni Árkon-bokron által Háton hátizsákkal menni-mendegélni Este hazatérni. (Refr.) Nézd, itt az ingó-bingó bimbó, rózsabimbó, rózsabimbó Nézd, itt az ingó-bingó bimbó, rózsabimbó, rózsaszál.
Száz rózsát nyit a kert, mind szélben ringó, Táncot járj ragyogó száz rózsaszál! Refr. (Olasz, Ma come balli bella bimba...) | Cinege cinege Aranyos pintyőke
Estébe hajnalba'
Szépen szól a hangja.
Szeretnék szántani
Hat ökröt hajtani
Ha a rózsám jönne
Az ekét tartani.
Az ekét tartani
Magát fitogtatni
Két piros orcáját
Vélem csókoltatni.
Borom a pincébe
Magam a szőlőbe
Pohár a kezembe
Had igyak belőle. Sokat arattam a nyáron. Keveset aludtam ágyon. Hol erdőben, hol mezőben, Hol a tarló közepiben. Az acsai nádas-berek. Ejnye, de sok búzát termett. Kitermelte téli adóságom, Vígan élem a világom. Búza, búza, búzavirág, Rólam beszél egész világ. Egész világ mindig rólam beszél, De azt mind elfújja a szél. (Felföld) Míg uram a kútra járt
Míg uram a kútra járt
Addig galambom béjárt
Addig galambom béjárt
Édes uram be jó kend
Be jó vizet hozott kend
Hojzon ilyent máccor es
Megcsókolom száccor es
Téged asszony kérdezlek
Téged asszony kérdezlek
Ezt az ágyat mi lelte
Hogy hogy el van gyötörve
Macska fogott egeret
Játszott véle eleget
Macska fogott egeret
Játszott véle eleget
A vén bolond azt tudja
Hogy a féreg elhúzta
A vén bolond azt tudja
Hogy a féreg elhúzta
(Moldva) Három éjjel, három nap Nem elég a lábamnak. Bárcsak ez az éjszaka, Szent György napig tartana Farsang három napjába,
Nem vittél el a táncba.
Ha nem vittél a táncba,
Nem öntesz meg Húsvétra.
Elmúlt farsang, itt hagyott,
A lányoknak bút hagyott.
De énnékem nem hagyott,
Mert én most is víg vagyok. (Felföld)
Széles a Duna, magos a partja.
Nincs olyan legény, ki átugorja.
Ferkó átugrotta, csizmát sem sározta.
Ez ám a legény!
Széles a Tisza, szellő legyezi.
Nincs olyan leány, ki átevezi.
Julcsa tegnap este mégis átevezte,
Ez ám a leány! (vajdasági) Csija-buja aranybaba, Aludjál el kisangyalka. Aludjál el kisangyalka. (palóc altató) /:Túl a vízen kicsi ház, benne leány mit csinálsz?:/
/:Csinosítom magamat, várom a galambomat:/ /:este vagyon, szürkül bé, tűzhelyeket seperd bé:/
/:mert nem tudod, ki jön bé, egy szép legény döndül bé:/ /:Ki az este béjött volt, kilenc almát hozott volt:/
/:Mind a kilenc piros volt, s a legény es egy jó volt:/ /:Ki az este béjött volt, kilenc almát hozott volt:/
/:Mind a kilenc rohadt volt, s a legény es egy rossz volt:/ /:Zurgó dió, mogyoró, az a leányoknak jó:/
/:Kert tetején döglött ló, az a legényeknek jó:/ (moldvai) Csillag az égen, csillog csudaszépen,
Tente baba hajcsi, aludj kicsi…
Nézem az arcod, őrzöm az álmod,
Tente baba hajcsi, aludj kicsi…
Holnapra édes, sütök neked rétest,
Tente baba hajcsi, aludj kicsi…
(Lajcsi altatója, horvát altató) Ma három angyal ringat el, ringat el, ringat el
Ma három angyal ringat el, ha este elfog az álom. Az egyik angyal énekel, énekel, énekel,
Az egyik angyal énekel, ha este elfog az álom.
A másik angyal átölel, átölel, átölel
A másik angyal átölel, ha este elfog az álom.
A harmadik most szárnyra kel, szárnyra kel, szárnyra kel,
És szárnyalunk az égbe fel, ha este elfog az álom. Jön az éj, jön az éj A fekete éjfél Aludjál, aludjál Kicsim sose féljél (horvát altatódal) Don, dono, don, a bölcsőd ringatom.
A domboldalon birkanyáj, fűt’ legelészve körbejár,
Don, dono, don. Dön, dönö, dön, az este elköszön.
Elaludt már a birkanyáj, a hold a dombon körbejár,
Dön,dönö,dön.
(svájci altató ) Kertben lebeg az almaág,
Az égen csillagfény süt le rád.
Álomba ringat énekem,
Hunyd le a szemedet gyermekem!
Szép, jó éjszakát. Tenger viharát védi gát,
Dallammá megtöri vad szavát.
Álomba ringat énekem,
Hunyd le a szemedet gyermekem!
Szép, jó éjszakát! (holland altató) Kisbaba, kismama jó'jszakát. Égről a hold tüze hulljon rád. Ringasson tollas ágy Kisbaba, kismama jójszakát. Hegyfokon bömböl a mord medve Hangja ne érjen a füledbe Ringasson tollas ágy Kisbaba, kismam jó'jszakát. Nézem az égen a csillagot,
Ébren is csak haza gondolok.
Ringasson... (szlovák altató) Bubája, bubácska Esti csillag ragyog.
Aludjál, aludjál
Én is álmos vagyok.
Tündér öltöztessen, csillag csókolgasson
Liliom öleljen, anyád símogasson. (Pósa L.)) A malomnak nincsen köve,
mégis lisztet jár, mégis lisztet jár,
Tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár,
Tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár.
Adsza rózsám a kezedet, forduljunk egyet, forduljunk egyet,
aztán menjünk ki a kertbe, ott szedjünk meggyet,
aztán menjünk ki a kertbe, ott szedjünk meggyet.
Volt nékem egy szép szeretőm, de az olyan volt, de az olyan volt,
ha egy nap nem láttuk egymást, négy nap beteg volt,
ha egy nap nem láttuk egymást, négy nap beteg volt.
Ötödik nap megkérdeztem, mi lelt téged volt, mi lelt téged volt,
A szívemet a szerelem körülfonta volt,
A szívemet a szerelem körülfonta volt. (gyűjtés:magyar népdal - Maros-Torda/Erdély) Három éjjel, három nap, Nem elég a lábamnak! Bárcsak ez az éjszaka Szent György napig tartana. Három kislány a réten, Virág van a kezében. Nem kell nékem a virág, Csak az, aki csókot ád. Még ma, holnap itt leszek, Holnap után elmegyek. Édes rózsám, ne vess meg, Egyszer-kétszer csókolj meg! (komáromi dudanóta) A mi cicánk férjhez akar menni Szomszéd cica el akarja venni. Édes cicánk ne hagyj itt bennünket ki fogja meg a mi egerünket. A mi kutyánk férjhez akar menni Szomszéd kutya el akarja venni. Édes kutyánk ne hagyj itt bennünket, ki ugatja meg a vendégeket. (magyar népdal) Béka a fa tövén ezeréves csoda vén
Ugrik a kövön át, keresei a vacsorát.
Nem kell néki libamáj, szúnyogokra foga fáj.
Nem kell néki tele tál,
Bogarakat vacsorál.
(román népdal ) Hívjad a, hívjad a falovacskát.
Add neki, add neki a zabocskát.
Jól lakik attól, hízik a zabtól a falovacska. Hívjad a, hívjad a kicsi kecskét.
Add neki, add neki a tejecskét.
Jól lakik ettől, hízik a tejtől a kicsi kecske.
(szlovák) A bundám szőrös, kócos és a talpaim nagyok. A házam sűrű rengeteg, a medve én vagyok. Ha brummogok, itt megremeg az erdő, rengeteg. A málnabokrot megszedem, a mézet kedvelem. (svájci gyermekdal) Zöld levél, zöld levél Illatot hoz már a szél Illatot hoz már a szél Traj-laj-laj-laj-laj Kék virág kék virág bokrok alján ibolyák Bokrok alján ibolyák Traj-laj-laj-laj-laj (román népdal) Mély erdőn ibolya virág Elrejt jól a boróka ág Minek is rejt az az ág Gyere tágas a világ Mély erdőn ibolya virág. |
Dalok, mondókák 
